窦唯《噢！乖》遭强J式翻唱，真吐了！

深秋香山

《我们的歌》最新一期播出。

大张伟和张远翻唱的《噢！乖》听得我心里五味杂陈，浑身刺挠，不吐不快。

本来我对这个舞台抱有极大期待，首先这歌是窦唯在魔岩三杰时期的经典歌曲，其次还是由大张伟来演绎，超越虽指望不上，应该也不至于翻车吧。

但大失所望，太TM难听了！

《噢！乖》被改得面目全非，完全失去了原创的灵魂，变得相当油腻。

整个编曲改得非常欢快，中间高潮部分，甚至像DJ舞曲，好摇又好蹦。

但比编曲更离谱的是张远的演唱。

前奏笛子声一起，张远就来了一段俏皮舞蹈。  



一开口，就是一声气音发出的“爸爸”。  

接着进入副歌前的一句“嗯！”，张远咬牙切齿地唱。



而后又接连吼了两段长高音。  



台下观众嗨了，演播室的其他嘉宾嗨了，屏幕前的我龇牙咧嘴的看完这三分多钟的演唱。

唱法油腻，像是唱了一首新年贺岁曲，并且我可以断定张远根本没懂这首歌背后的含义。

他在微博上向粉丝卖萌，说：“听完《噢！乖》有没有觉得我不乖了？”



粉丝也给予热烈回应：  



把这首歌理解为是一首关于小孩叛逆的歌曲，所以演绎得像是玩世不恭的小混混。  

舞台上耍酷，舞台下卖萌，粉丝不管唱得怎么样都照单全收。

他的工作室说：“今晚的欢乐舞台你们看了吗？”  



《我们的歌》官微说：“《噢！乖》点燃现场欢乐气氛。”  



“欢乐”是他们对这首歌的理解。

再反观大张伟的演绎，平时表演《阳光彩虹小白马》、《撒花》、《喜刷刷》这类歌时，他蹦跶得比谁都欢，但这次舞台，他是压抑的、狂躁的、愤怒的。

开头第一句由大张伟演唱，整个感觉还是对的，沉闷的氛围被营造出来。



第二句到张远时，他挤眉弄眼，刚刚建立的低沉磁场就被打破。  

副歌部分，大张伟仿佛又回到了那个朋克张伟，愤怒，狂躁，上次看到这个表情还是在《乐夏》里演唱《傻了吧》。  



大张伟的表现无功无过，只能说稳定发挥。  

但光靠大张伟一个人，这个现场也拉不回来。

好在这个现场结束后，根据节目赛制，两人都没选择继续合作。

主持人问：“为什么两个人不按键？”不按键就代表不会继续合作。

大张伟的回答也算是道出了这次舞台翻唱的原因，他说：

“这世界上有很多河水和江水，黑龙江和长江为什么不能融合在一起？因为他们不合适。”

是啊，井水不能犯河水，犯了河水就要完。  





原版的《噢！乖》所探讨的本身就是一个严肃的话题，是家庭中父亲、母亲和孩子的三角对立关系的呈现。

原版开头窦唯的几声哼鸣像是父亲的哄睡，就凭这几声就足以把听者代入到这个压抑的家庭环境中，是神来之笔，不可缺少。

接着是三人斗嘴的场景，孩子说：

没有一个能感到温暖的家
从来都是担心和从来都是害怕
还要我去顺从你们 还要乖乖听话 都说那是儿女对父母的报答
你们说不管出现什么情况 都要学会接受 不要说什么废话
站在一旁默默说爸爸不要吧 胆战心惊默默说妈妈不要吧

父母答：

哦 乖 你们应该知道
这样下去对我们谁都不好
忘掉过去一切你跟我走吧 我给你安慰

三方就这样各执一词，最后父亲被迫，母亲接受，孩子就算难过也无所谓了。

最后结尾以小学生朗读古诗课堂真实采样结束：

锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

争吵完，还是无解，第二天还是得按时上课，日复一日，就这样长大，变成父母眼中那个不爱多说话，也不说有什么想法的孩子。  

五分多钟的时间，仿佛看了一出家庭情景剧，争吵的三人，紧张的情绪，窒息的氛围，代入感极强，每个人都能从这首歌中窥见自己的童年。  

这是典型的中国式家庭。  

94年红磡现场，窦唯也演绎了这首歌  

这个舞台应该刻进大部分乐迷的骨髓里，窦唯拿着铃鼓，一袭黑西服，唱《噢！乖》，冷冽儒雅的气息又带点儿放荡，即使忘词也无法改变这个现场封神。

《噢！乖》是窦唯的真实写照，他就是歌里父母眼里沉默寡言，实则内心挣扎矛盾的孩子。

这种关于家庭霸凌的歌，他唱出了自己的心里话，也唱出了许多人的心声。

大张伟曾在自己的直播间唱了三次《噢！乖》，他说：  

“这首歌是写关于霸凌类型里头，写得最好的一首歌。”  

十五岁那年，大张伟也是在原生家庭的影响下，成为了一个空虚寂寞的少年，在那时他也写下一首歌——《静止》。  

不爱多说话的少年每天只能被空虚敲打着意志。  

同样是《噢！乖》，carsick cars在《乐夏》中的改编我认为就非常好听，开头还保留哼鸣，并且整首歌比原版还要压抑，甚至有些诡吊，全曲透露出阴郁的气氛。

carsick cars的《噢！乖》风格极其鲜明。

再怎么改编，这首歌也不能改出欢乐的气氛吧！

改编翻唱就该是不破坏原创灵魂的基础上展现自身风格。

张远的风格确实显现了，但他本身就与这首歌不搭。

曾经快男出道，偶像男团队长的经历，让他对歌曲的风格处理好像都偏向早期的《棉花糖》这类流行情歌。

反原创之道而行之的翻唱才是最失败的。



类似的翻唱改编大翻车事件我们在音综里看了太多，甚至见怪不怪。

前段时间闹得沸沸扬扬的《浪姐》舞台改编《星星点灯》，不仅把歌词改了，编曲也是改成动感欢乐的电子曲风。  



改歌词，改曲风，仿佛成了改编的一种正确风向，所有一切都该向上，满满的正能量。

但这种尬改，强改，就是对原作，对原创的强奸。

把原作背后的内涵，原创者所想表达的真正内涵全部摒弃，改头换面，变成一首毫无营养和思考的空壳歌曲。

这也就是为什么郑智化对《星星点灯》改编那么生气，甚至发文批判的原因。  



而对于《噢！乖》的这次改编翻唱，我同样也震惊、愤怒和遗憾！  

从上到下，从节目组、工作室到艺人都没关注原作背后的东西，只是娱乐。

再看看网友这首歌的反馈：  

“张远的音色很特别”、“合作好燃”、“惊艳到我了”、“直击灵魂”......



还有人说耳朵有福了，你的耳朵有福了，我的耳朵是遭殃了。  

现在的乐坛不仅罕有新鲜血液注入，翻唱改编还在荼毒之前优秀的作品，真是一大悲哀。  

不说了，我去听500遍原版《噢！乖》洗耳朵。

王大善人

至少通过他们翻唱让我认识了窦唯，并且听到了国内还有如此让人耳目一新的歌曲。