趣读丨大扎好，我系渣渣辉！被明星们的谜之港普笑吐了

海黄神奇木

这段时间某网游火了
一个普通的网页游戏
一时之间引来巨大的关注度
不是靠新颖有趣骗情怀
而是因为张家辉先生那一口神秘的推介语
让广大网友欲罢不能





大家一起来感受一下：




港普可以带火一款网游
这波操作可以说是很6了
除此之外它还有什么强大的功能呢？
我们一起来盘点一下





▼





港普不羁的广式语气，花式走样的音调
再配上独特的广式词汇
最终串成了震惊中国的方言式普通话
这种方言式普通话有时自带萌点
分分钟带火一款产品
有时发音走偏产生误会
也让金主爸爸难过到想流泪

就像是有网友分享：





其实古仔本意是：
我现在就很想「驾驶」它
金主爸爸：
古仔，代言我家车原来让你这么不满啊
车好委屈：为啥要炸死我？
你是不是嫉妒我时尚犀利的造型？

时尚犀利的车都被古仔威胁了
车下那四个轱辘还能逃得过？
古仔一开口
把「节能轮胎」改成了「杰伦棱胎」
让金主爸爸听了半天
也不知道这代言的是自家产品




金主爸爸好想哭，花重金请古仔来背书
谁知道净帮杰伦吆喝了





而古仔不只是跟车杠上了
他曾经代言了一款国产手机
——
「季军宝」
（至尊宝）





金主爸爸熬了几个通宵
才拍板决定给自家产品取名「至尊宝」
想要给消费者传达一种高贵、有身份的信息
古仔倒好，一张口硬是把人家「至尊」降成了「季军」
你说人家想不想哭嘛





▼





语言是人与人之间沟通的重要工具
其语音语调词汇都有巨大的讲究
任何一环出现了问题
分分钟就是一场乌龙
当霸气娘娘对你说
我是一个





你会怎么想
？？？
「不脱不脱」
所以
是之前发生过什么
最后才要做出如此令人无奈的妥协吗？





YY了一出十八禁后才发现
其实是
「不折不扣」的好人





娘娘，这普通话想让别人
把你当好人有点难啊

▽

娘娘那边急着证明自己是好人
到了紫霞仙子这里就很不care了
连做个菜都能闻到令人恐惧的味道

偷偷告诉你
我做了一道菜名叫「杀人」
顺带着仙子式眨眼，甜笑





我们仙子是好客的主
一开心就给你「杀个人」整个大菜
惹不起惹不起





▽

要说发音是谜还能求助万能字幕组
可是词的意义用法有出入
那就很刺激了
比如孙耀威同学这条
让人看了心里起波澜的微博





用大陆语言环境里
被视为极其敏感的字眼
搭配上「休克」如此霸道的程度词
真的可以让一个正经人想很歪了





终于，孙耀威同学
发现了评论区里诡异的气氛
心里一紧，完了
本来是想告诉大家
自己是一个积极阳光爱锻炼的帅小伙
现在倒好，一不小心变成了乱开车的猥琐大叔
饭都来不及吃赶紧下场解释一番





哎哎哎误会误会
都散了啊散了啊





▼





一直觉得港剧有超强的社会责任感
无论是警匪剧宫廷剧还是都市剧
只要一逮住机会就要讲讲哲理洒洒鸡汤
比如大家最熟悉的





在这个环境熏陶下的香港明星们
有时也很爱来两句
可是，他们与众不同的发音
有时也会让哲理一秒走歪

▽

比如
托娘娘蔡少芬（蔡笑芬）的福
「聚散终有时」
变成「聚散终有死」





前一秒还有点希望
后一秒完全绝望还略带恐怖色彩
怕了怕了





从来不知道「只要有幻想，凡事都能成真」
这种鹿小葵式的正能量大力丸
在古天乐先生港普的加持下
也会有这么大的创作空间




是不是瞬间感觉
爆笑程度up再up

▼





每每看到我们来自香港的小哥哥小姐姐
用尽全身力气答记者问就无比心疼
现在还要让人家用港普唱情歌
这不是为难人嘛
还有没有人性了？

▽

来来来听听
我们古仔萌萌的发音




又是猪狗又是猿粪的
明明是个爱情主题
却让人误以为是动物世界栏目主题曲
这个操作也是厉害了





如果说唱情歌是一种相对隐晦的表达
一时间没有GET 到重点也就算了
可要是很简单直白的明撩你都听不懂
那就很遗憾了
之前郑秀文在宣传活动上问张孝全：
「你炸藕条件是什么？」





观众蒙逼了
哎，这不是宣传爱情片吗？
咋还扯上厨房了呢？
敲黑板！
各位，如果有一天有香港的小哥哥小姐姐问你
你的「炸藕」条件是什么
千万不要回答「炸得脆一点」
人家在问「择偶条件」
喜欢就撩起来，赶紧的！

可是，如果喜欢的人已经被撩走了呢？
能怎么办？
当然是面带微笑，送上祝福啊
祝你们——





多么明理
多么绅士

不过
如果像王嘉尔同学一样发音偏得太远
把「百年好合」发成了…





那结果不用想
可能直接会被打

▼





这几年，许多来自香港的小哥哥小姐姐
开始陆续亮相内地的综艺节目
他们极强的综艺感已经是广受好评
而其附赠的可爱港普
更是让观众们笑到找不到下巴
不过，就是难为他们在节目里的队友了
一点都不普通的普通话
让队友分分钟怀疑人生

▽

在综艺《全员加速中》
娘娘让四字弟弟去救陈欧





可两个字的名字
硬是被娘娘扯出了两个版本
版本一：陈勾





版本二：陈西欧





这个发音可以说很诡异了
坑完了四字弟弟再坑自家老公

▽

娘娘和老公张晋参加真人秀《为她而战》时
简直就是放开了说
什么「seng（升）高点」
「手都yuan（软）了」「伸sei（舌）头」
梗多到数都数不过来
而最最最最经典的，还是这个「菜切手」





脑回路要多拐几个弯
才能猜出来「赛车手」就是「菜切手」
前者在F4方程式赛道上叱咤风云
后者在5平方米厨房内流血不停
真的是很坑了





▼





你还听过哪些明星好玩的港普？

文趣星驾到是微信公众号「字媒体」出品的汉语趣读类栏目
策划丨李楚翘
撰文丨朱赤墨
编辑&制图丨Eudemonia

▼




网购年货遇爆笑差评丨现在的寒假作业我都不会做
隐藏在人海中的贵族姓氏丨蛙系青年鉴别指南
当韩寒周杰伦都煲起鸡汤丨如何把驻马店翻译得好听

出国签证

站位支持

虎虎男孩

不错 支持下

林燃

一直在看